Set on a remote Portuguese island, “The Head & The Hand” is a meditative glimpse into the lives of two women with disabilities who spent decades living together and, despite the challenges they faced, found joy in their sisterhood and independence.